How do I log non-Aaptiv workouts, and do they count towards my streak?

Tap the Coach icon, then Log a non-Aaptiv workout.  
Your streak only pertains to Aaptiv workouts, however!  While we do encourage all workouts, Aaptiv streaks are associated with Aaptiv workouts.